Akademik Tercüme birimi, Enstitü’nün kendi içerisinde gerçekleştireceği etkinliklerde kaynak dil sorununa çözüm üretmek için oluşturulmuştur. Çalışma sahası  gereği Osmanlı Türkçesi, İngilizce ve Almanca dillerinde hizmet verecek şekilde alanında uzmanlaşmış bir kadroya sahip olan birim, belge ve yayınların kaynak dillerden aktarılması sorumluluğunu üstlenmektedir.